Kuriose Ortsnamen
| Mon, 9 Dec 2019 18:27 Germany Colin |
Zwillingsammelthread vom Sammelthread "Doppelte Ortsnamen". Curious placenames and a twin thread of Hansjoerg's "Doubled [Same] Placenames". Lachen (Schwaben) - "lachen" translates in English as the verb "to laugh".  |
|---|---|
| Wed, 4 Mar 2020 16:04 Germany Colin |
Essen "essen" translates in English as the verb "to eat".  |
| Tue, 17 Mar 2020 16:05 Germany Colin |
Hundeluft Hundeluft translates in English as "dogs' air".  |
| Mon, 23 Mar 2020 15:32 Germany Colin |
Kalifornien Bei Kiel - Beach Boys an der Ostsee? / Beach Boys by the Baltic Sea?  |
| Tue, 31 Mar 2020 18:56 Germany Colin |
Mausdorf Bei Herzogenaurach, Mittelfranken. Mausdorf in English translates as "Mouse Village".  |
| Wed, 8 Apr 2020 15:04 Germany Colin |
Neandertal Bei Mettman - eine uralte Ortsname? / a really old placename near Mettman? [literal English translation "Neander Valley"]. Namensgeber - Pastor Joachim Neander (1650-1680) / Named after pastor Joachim Neander (1650-1680).   |
| Fri, 17 Apr 2020 16:33 Germany Colin |
Düsseldorf Ort an der Mündung des Flüsschens Düssel in den Rhein. Großdorf oder Großstadt? Heutigen Landeshauptstadt mit etwa 620,000 Einwohner. The village on the River Düssel [English transliteration could be "Dusselthorpe"] at its confluence with the Rhine. Population ca 620,000 - a rather large "village" and a state capital!      |
| Thu, 23 Apr 2020 18:13 Germany Colin |
München [Munich] Der Name Munichen / München wird üblicherweise als „bei den Mönchen“ gedeutet - eine Mönchssiedlung. The name is probably derived from Munichen, meaning "by the monks" - originally a Benedictine monastery.    |
| Wed, 29 Apr 2020 16:27 Germany Colin |
Koblenz Der ursprüngliche lateinische Name Confluentes (zusammenfließenden Mosel und Rhein) am sogenannten Deutschen Eck. Koblenz derives from the Latin (ad) confluentes where the Moselle flows into the Rhine at the "German Corner".    |
| Sun, 3 May 2020 17:25 Germany Colin |
Augsburg Augusta Vindelicorum ist der römisch-antike und neulateinische Name der Stadt Augsburg. Gründer der Stadt Gaius Octavius genannt Kaiser Augustus. Germany's third oldest city, Augusta Vindelicorum (Augsburg) was founded in 15 BC by the Romans and named after Emperor Augustus.      |