Kuriose Ortsnamen
| Thu, 7 May 2020 16:45 Germany Colin |
Köln [Cologne] In römischer Zeit gegründet als Colonia Claudia Ara Agrippinensium (kurz Colonia). Viva Colonia! [Kölle]. Cologne was founded by the Romans and named Colonia Claudia Ara Agrippinensium (Colonia for short).      |
|---|---|
| Sat, 9 May 2020 16:59 Germany Colin |
Stuttgart Stuttgart wurde im 10. Jh. gegründet - der Name kommt also tatsächlich von "Stutengarten". Stuttgart is a 10th century foundation, its name coming from the Duke of Swabia's stud farm ("Stutengarten").      |
| Wed, 3 Jun 2020 18:48 Germany Colin |
Ludwigslust Lustschloss von Prinz Christian Ludwig II (1683-1756), Herzog zu Mecklenburg. "Ludwig's Pleasure" was the favoured palace of Prince Christian Ludwig II (1683-1756), Duke of Mecklenburg.      |
| Mon, 8 Jun 2020 19:06 Germany Colin |
Oranienburg 1652 wurde in Bötzow ein Schloss errichtet, das den Namen Oranienburg erhielt. Der Schlossname wurde auch auf die Stadt übertragen. Namensgeber - die brandenburgische Kurfürstin Louise Henriette von Oranien-Nassau (1627-1667). In 1652 the royal palace in the town of Bötzow was named Oranienburg [literally "Orangeburgh"] after Louise Henriette of Orange-Nassau (1627–1667), the wife of Frederick William, Elector of Brandenburg (1620-1688), "The Great Elector." The town took the palace name.      |
| Wed, 10 Jun 2020 19:04 Germany Colin |
Oranienbaum Ursprünglich Nischwitz, 1673 erhielt der Ort dann in Erinnerung an die Fürstin den Namen Oranienbaum. Sie war Prinzessin Henriette Catharina von Oranien-Nassau, der Frau des Fürsten Johann Georg II. von Anhalt-Dessau. The town of Nischwitz was renamed Oranienbaum [literally "Orangetree"] in 1673 after Princess Henriette Catherine of Orange-Nassau - she was married to Prince John George II of Anhalt-Dessau.      |
| Wed, 24 Jun 2020 16:12 Germany Colin |
Burg Katz und Burg Maus / "Cat Castle" and "Mouse Castle" bei Sankt Goarshausen Burg Katz wurde 1360-1371 von den Grafen von Katzenelnbogen erbaut. Grund war wohl die direkte Nachbarschaft der Burg Maus, die sich seit 1356 im Bau befand. After "Burg Neukatzenelnbogen" (lit. "New Cat's Elbow Castle") this medieval fortress castle is usually known as Burg Katz ("Cat Castle"). It sits beside the counterpart Burg Maus ("Mouse Castle"). Fotos - Andreas Hörstemeier, Günter G, Peter Whatley, Uwe Seibert, Derek Harper.      |
| Sun, 28 Jun 2020 18:27 Germany Colin |
Mäuseturm / "Mice Tower" - bei Bingen am Rhein Sagenhaft Turm wo der Mainzer Erzbischof Hatto II. von den Mäusen bei lebendigem Leibe aufgefressen worden. Oder der Name ist von Mautturm (muta = Zoll), der "Muserie" (= Geschütz) oder "mûsen" (= spähen)? Medieval tower on an island in the Rhine - where the wicked Hatto II, Archbishop of Mainz, was legendarily eaten alive by mice. More plausibly the name may come from "Mautturm" (toll tower) or from "Muserie" (fortified tower) or from mûsen (= watch tower)? Fotos - Eirian Evans, Uwe Seibert   |
| Mon, 7 Sep 2020 22:21 Germany Colin |
Trier Augusta Treverorum. "Der Name der ältesten Stadt Deutschlands geht zurück auf den keltischen Stamm der Treverer, dessen Territorium sich im ersten vorchristlichen Jahrhundert zwischen Maas und Rhein erstreckte". Trier [or Treves] is Germany's oldest city and takes its name from the Trevi tribe, Celts who inhabited the area between Meuse and Rhine in the 1st century BC.      |
| Wed, 9 Sep 2020 17:33 Germany Colin |
Leer / Ostfriesland Leer liegt zwischen den beiden Flüssen Leda und Ems, die genau genommen die Entstehung des Ortes „Hleri“ einst „verschuldet“ haben. [Leer translates into English as "empty" but the placename Leer is a corruption of the historic settlement "Hleri"].      |
| Fri, 11 Sep 2020 17:05 Germany Colin |
Regen Die Stadt Regen wurde nach dem gleichnamigen Fluss benannt - die Germanen nannten den Fluss Regana. Regen literally translates into English as "rain". However, it sits on a river with the same name, Regen, which was named "Regana" by German tribes.  |