Kuriose Ortsnamen
| Mon, 20 Jun 2022 14:22 Schlosser67 |
Bohrer Ortsteil von Horben bei Freiburg im Breisgau, wahrscheinlich benannt nach den Deichelbohrern, Handwerkern, die mit Wasserkraft aus Baumstämmen Rohre für Wasserleitungen bohrten. Translates as "drill". Part of Horben near Freiburg im Breisgau. Probably named after the craftsmen who drilled water pipes from tree trunks. |
|---|---|
| Mon, 20 Jun 2022 14:34 Schlosser67 |
Himmelsfürst Ortsteil von Brand-Erbisdorf. Benannt nach einem nahen Silberbergwerk, das nach frühneuzeitlichem und christlichem Brauch einen glückverheißenden Namen bekam. "Heaven's Prince", part of Brand-Erbisdorf town. Named after a nearby silver mine which according to the Christian tradition and the customs of the early modern period was given an auspicious name. |
| Mon, 20 Jun 2022 14:57 Schlosser67 |
Himmelreich, Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald Ein Weiler am Ausgang des tief eingeschnittenen und einst schwer zu passierenden Höllentals am Westhang des Schwarzwalds. "Heavenly Realm", a hamlet at the end of the deep Hoellental ("hell's valley") which once was difficult to pass, on the western slope of the Black Forest. |
| Fri, 28 Oct 2022 20:30 Germany Colin |
Fischland Fischland ist eine Halbinsel an der Ostseekueste; auch bis 14 Jh eine ehemalige Insel. Fischland (literally "Fish Land") is an isthmus on the Baltic coast and, until the 14th century, was an island.      |
| Wed, 19 Jul 2023 18:34 Germany Colin |
Engen (Hegau) Die Stadt Engen ist eine Schoepfung der Herren von Hewen. The town of Engen [literally "THe Narrows"] was created by the Lords of Hewen in the Hegau, an area of former volcanoes.      |
| Mon, 18 Sep 2023 14:40 Schlosser67 |
Leer Der Ortsname ist von "hleri" abgeleitet, was ein alter Ausdruck für einen Weideplatz sein soll. The place name (English translation: "empty") is derived from "hleri" which is said to be an old word for a pasture.  PS: Colin hatte diesen Ort schon genannt. / Colin had already mentioned this place. |